Vous confirmez le second meurtre d'un prêtre ?
Ces hommes auraient été démembrés, mais pas le père Ambrose.
Son coeur a été extrait.
Seul Hervey est fou pour faire ça.
Je suis Augusta Ada Byron.
J'ai besoin de vos services pour une robe.
Frederick, je te présente Mme Rose.
- Merci d'être venu. - Je peux vous loger.
Avec ces rumeurs de démon sur Pye Street,
- j'aimerais avoir quelqu'un ici. - Le Doyen de Westminster
à l'intention de faire évacuer Pye Street
en raison d'un risque épidémique et sécuritaire."
Pourquoi Dieu nous a-t-il abandonné ?
Mes oilles résident
dans le berceau de l'Église,
sous le regard de Dieu.
Pourtant tous les jours, ils se dirigent vers la mort.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
En trois jours, c'est déjà son troisième enfant.
Bientôt sa sœur va suivre.
Pye Street est maudite.
C'est pas une croyance.
Un ruban rouge ?
Si la famille peut se payer une sépulture,
elle saura quel corps chercher.
La tombe de l'Archidiacre grouillait de policiers ce matin.
Tu m'as toujours pas dit ce que tu cherchais.
Tu es aussi mystérieux qu'une de ces choses.
Pye Street se vide rapidement.
Ils ont peur de l'épidémie.
On y va.
Billy Oates.
Un ami à toi ?
FRANKENSTEIN D’APRÈS MARY SHELLEY PAR MME WILD ET SA TROUPE
Qui a encore détaché le cheval ?
C'est qui ? N'accusez pas Thomas.
On l'accuse déjà de tout.
Thomas !
Tu dois leur faire peur.
Vous n'auriez pas vu un cheval noir ?
Avec une patte blanche.
C'est rien, Mme Wild.
Que voulez-vous ?
Où est Hervey ?
Tu crois avoir quoi sur la gorge ?
- Une cuillère ? - Doucement.
Il apporte des problèmes.
Et c'est un homme mort.
Dans ce cas, ce qu'il a dire doit être important.
Parlons de manière civilisée.
Où est-il ?
J'ai pas vu Hervey.
Tu l'as aidé.
Tu aurais pu sauver Flora.
T'es gonflé.
Je l'ai nourrie et protégée.
À ma manière je prenais soin d'elle.
Tu lui as tranché la gorge, avoue.
Je l'ai pas tuée.
- T'en es sûr ? - Hervey m'a piégé.
Tu m'as menti sur lui.
Tu n'as pas dénoncé le bon.
Je t'ai fait déporter.
Je m'en suis sorti.
Comme toujours. J'ai vu la mer.
Tu me crois pas ?
Je suis un Londonien de cœur,
alors je suis rentré.
J'ai pas vu Hervey depuis.
Quelqu'un l'approvisionne en cœurs humains.
Des prêtres assassinés.
Tu le faisais avant.
Maintenant, je suis acteur.
Tu pourrais me dire ton secret.
Pour avoir échappé à la corde.
Pour qu'un jour je l'utilise.
Approchez !
Voici le spectacle de Mme Wild !
Ta mère est là ?
Mme Flynn ?
Si vous voulez de l'argent laissez tomber.
J'ai rien à vous donner.
Voilà de quoi payer un enterrement à vos enfants.
Un convenable.
Ça commence par les mains.
Un coup de main serait plus utile.
Vous savez comment vos enfants sont tombés malades ?
Il parait que c'est dans l'air.
On a le choix entre mourir de froid dans la rue
ou retenir notre respiration.
Personne viendra nous sauver.
Volonté divine.
Elsie, viens aider ta mère !
Quand le moment sera venu,
mettez-nous ensemble.
Merci d'avoir patienté monsieur le Ministre.
Le Doyen est sincèrement désolé.
Vous avez sûrement entendu parler des horribles meurtres de nos frères.
- Oui. - Vous comprendrez donc
sa réserve vis-à-vis des nouveaux cimetières.
Le Doyen se concentre sur la préservation des intérêts des vivants
plutôt que des morts.
- Je transmettrai votre message.. - Informez le Doyen
que les morts tuent les vivants
avec l'infection que cause leurs cimetières pleins à craquer.
Ces nouveaux cimetières seront construits
qu'il le veuille ou non.
Le Doyen veut-il empêcher les familles en deuil
d'avoir des funérailles chrétiennes
sous prétexte qu'il va perdre les frais d'obsèques
comme si c'était un simple commerce
- et que l'Église veut gagner de l'argent ? - Certainement pas.
Dans ce cas qu'il arrête de faire obstruction à l'assentiment royal
pour la consécration des nouveaux cimetières.
Dans ce cas, Sir Robert,
notre conversation serait plus pertinente
après votre tentative de réélection
à laquelle vous aurez triomphé.
Deo volente.
Bien que je siège dans la Chambre des communes,
je suis le plus grand réformateur de ce pays.
Entre vos cimetières saturés
et vos gens qui se font tuer sous vos yeux,
ce n'est pas le diable qu'il faut craindre
Mais moi.
Bon sang !
Doux Jésus !
Il a recommencé ! Un autre corps ! Un autre meurtre !
Putain.
Il y a eu un autre meurtre.
- Où ça ? - Pas très loin sur Pye Street.
La foule se rassemble vite.
La garde paroissiale va bientôt arriver.
Courrez !
Halte ! J'ai besoin d'aide.
Ce corps doit aller au commissariat de Westminster.
Avant que la garde paroissiale l’emmène.
Ouvrez. Il faut partir.
Vous violez la loi !
Allez vous plaindre au ministre.
Soyez maudit !
Encore un meurtre !
Si vous suspectez toujours l'évadé
en quoi est-ce compliqué de l'arrêter ?
Honnêtement, je doute que ce soit lui.
Qui que ce soit il nous tourne en ridicule.
Ce que le Doyen et la garde paroissiale
vont exploiter avec plaisir.
La garde paroissiale fait obstruction
en enquêtant et en nous empêchant
d'approcher des corps.
Que pouvons nous y faire ?
Prenez des initiatives !
Reculez tous !
Capitaine.
J'ai pris la liberté de récupérer le corps
afin de battre la garde paroissiale.
J'espère que c'est légal.
Donnez-lui une promotion.
Faites venir le légiste !
Le Révérend Eastman est mort.
Qui peut agir de la sorte ?
Quelqu'un qui ne craint pas Dieu.
J'ai délivré sermon après sermon.
Puis le Doyen de Westminster m'a rejeté
non pas parce que je suis corrompu,
mais parce que j'ai suivi mes principes.
J'ai osé critiquer le Doyen
pour son égoïsme et son avidité.
J'ai vite compris
qu'en osant lever la tête,
le Doyen t'obligera à la rabaisser
et te jettera à la rue.
L'Archidiacre,
le Révérend Ambrose et maintenant le Révérend Eastman.
savaient tous qu'il est corrompu
et avaient formé un groupe pour le contrer.
Ils voulaient l’empêcher la vente des terres de l'église
pour son propre intérêt.
Pye Street.
Ces hommes ont été assassinés.
L'église accuse le diable,
la vente de Pye Street se fait
et le Doyen se remplit les poches.
Qui voudrait l'acheter ?
Va me chercher un autre verre et j'y réfléchirai.
Une petite bière.
- L'épidémie a vidé le bar. - T'as oublié mon verre.
Le Doyen voudrait vendre Pye Street,
mais tu ignores à qui.
Cette terre vaut cent fois sa valeur.
Si les pauvres partent.
L'épidémie le fait pour eux.
Lis la Bible, Martins.
Seul Dieu peut envoyer un fléau pour punir les pécheurs.
Pas seulement.
Un homme de science croyant posséder le pouvoir de Dieu...
Un pouvoir divin.
Que fabriquez-vous ?
Je configure une silhouette mécanique,
en grandeur nature et réaliste.
Un automate,
va porter cette robe.
M. Dipple la dévoilera lors de sa fête.
La robe est pour une poupée ?
Comment un adulte peut-il s'amouracher d'une machine ?
Savoir qu'elle sera porté par une simple machine
ne doit pas vous empêcher de faire attention aux détails.
Cela va de soit.
Pour répondre à votre question,
je crois que ces machines seront l'apogée de la création humaine.
Dans le futur elles feront tout ce que nous leurs ordonnerons.
Voire même vous mettre au chômage.
En supposant que votre langue ne l'aura pas fait avant.
Que fais-tu ici ?
Du monde te cherche.
Rentre chez toi.
Je ne vous ai pas dérangé ?
Vous aussi êtes un noctambule ?
Pas par choix.
Ça nous fait un point commun.
Vous jouez ?
Quand j'étais jeune, oui.
Si vous jouiez un morceau,
ça m'aiderait à m'endormir.
La gorge a d'abord été tranchée,
afin d'immobiliser la victime.
Puis le couteau a servi à découper la cage thoracique
du haut de la poitrine jusqu'au sternum.
Il a laissé assez d'espace
pour pouvoir extraire le cœur de la victime
sans l’endommager.
Aucun autre organe n'a été pris.
Qui que soit l'auteur de ce crime
il a de la pratique, il est précis
et il est méthodique.
Selon moi,
ce n'est pas l'aliéné.
Merci Dr Lennox.
Les deux autres ecclésiastiques ont les mêmes blessures.
Les cœurs ont disparu,
mais le Diable ne les a pas démembré.
Que me vaut l'honneur ?
Vos articles terrifient le public.
Vous imprimez les mensonges de votre source.
Vous croyez qu'un cœur manquant
sera moins terrifiant ?
Cet homme veut vous voir.
Je suis venu chercher ma charrette,
mais je voulais vous faire part de ma gratitude pour votre courage
face au manque de confiance du public.
Tout le monde ne vous déteste pas.
Je suis convaincu que les victimes
ont été éliminées sur ordre du Doyen de Westminster.
Car elles s'opposaient à la vente d'un terrain.
Les détails sont ici.
Des noms.
Connaissez-vous d'autres prêtres qui pourraient être en danger ?
- Moi. - Vous êtes prêtre ?
Ancien.
Mais si le Doyen le découvre je vous le dis...
Suivez-le. Assurez-vous de bien avoir son nom.
Le voilà, M. Renquist. Le Sergent Nightingale.
On s'est déjà rencontrés.
J'ai ici l'ordre de la cour
de nous livrer le corps du Révérend Eastman pour une autopsie privée.
Il est à vous. Allez-y.
Prenez-le. Nous avons tout ce qu'il nous faut.
Me permettez-vous de jeter un oeil à votre travail ?
C'est très joli.
Merci, monsieur.
J'ai fait part à Mme Rose de ces histoires du futur.
Quand arrivera le temps où
d'où que vous regardiez,
tout ce que vous verrez ou ferez,
sera influencé par les machines.
Tu parles comme si tu avais vu le futur
de tes propres yeux.
Je n'ai pas l'intention de le voir.
J'ai l'intention de le faire.
Mme Rose, Ada est une analyste
et dans son temps, le temps des machines,
nous devons l'accepter
sous peine d'être broyés par ses mâchoires.
Si l'homme peut créer des machines
et leur faire faire ce qu'il veut,
il aura plus de pouvoir que Dieu.
Je ne désire pas que l'homme puisse avoir plus de pouvoir que Dieu.
Plus de pouvoir pour la femme sur l'homme, cependant.
Pourquoi pas plus de pouvoir pour l'homme sur Dieu ?
Car "Le pouvoir,
comme une peste désolante
pollue tout ce qu'il touche.
Et l'obéissance,
fléau de tout génie, vertu,
liberté, vérité, fait des esclaves des hommes,
et du cadre humain.
Un automate mécanisé."
Ai-je dit ça à ton père ?
C'était M. Shelley.
Vous appréciez la poésie, Mme Rose ?
Quand j'ai le temps.
Honnêtement, je préfère le travail de votre père.
Ses feuillets et ses vers amènent à se poser tant de questions.
C'est vraiment très prenant.
Lord Byron savait ça mieux que quiconque.
Miss Ada reviendra-t-elle demain ?
C'est sûr.
Je lui ai dit que si son travail n'était pas fini à temps,
je peindrai son or et la transformerai moi-même en automate.
Ça ne lui déplairait pas.
C'est une force de la nature.
Elle est bien plus que ça.
Sa mère avait peur
qu'elle n'hérite de l'esprit turbulent de son père.
Elles espérait que la science restreindrait sa rage de vivre.
Ça a été l'inverse.
- J'aimerais avoir son courage. - Comment ça ?
Je peux voir votre esprit bouillonnant.
Ce serait comment d'essayer de répondre sans calcul ?
J'ai, peut-être, peur de vivre.
Désolée. Vous devez me trouver faible.
Pas du tout.
- Êtes-vous mariée ? - Veuve.
Désolé.
Si vous me permettez,
vous n'êtes pas la seule à avoir peur de vivre.
Il y a tant à perdre.
C'est sûrement pour cela que je suis si fasciné par ces machines.
Elles ne changent pas et...
Je les envie pour ça.
Cela explique-t-il comment un adulte
peut s'amouracher d'une machine ?
Sans aucun doute.
Tu peux pas rentrer chez toi ?
Assieds-toi là, Martins.
C'est pas un palace,
mais tu es le bienvenu. Bon...
Voici une carte de St John et de la paroisse.
Et ça c'est l'endroit de toutes les décès par fièvre
le mois dernier.
C'est seulement autour de Pye Street.
Pas seulement...
Tout est condensé autour de la place du marché, là.
Ça doit être là que le miasme ou...
l'air vérolé, peu importe comment on l'appelle,
est à son maximum.
C'est juste là, dehors.
Comment peux-tu encore respirer ?
Je pourrais te demander la même chose.
Arrête !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'est pas l'air. C'est la pompe !
Va chercher de l'eau pour ta famille autre part, n'importe où.
C'est compris ?
Qu'est-ce que tu attends, gamin ? Va le dire à tout le monde !
C'est empoisonné.
L'eau est empoisonnée.
Partez ! Allez !
Ce n'est pas l'air ! C'est la pompe !
- Qu'est-ce que vous attendez ? - À qui tu parles, Martins ?
Partez !
Allez !
Partez ! Allez !
C'est empoisonné.
L'eau est empoisonnée !
Ce n'est pas l'air. C'est l'eau !
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez !
Partez, tous !
Allez !
Je vous l'avais dit.
L'eau est empoisonnée !
Partez !
Il n'y a personne ici, Martins.
- Il y a un corps attaché ici. - Mon Dieu.
Un marin.
Miss Pickett me dit que votre travail ici est terminé.
En effet.
J'espère qu'il aura répondu vos attentes.
C'est exquis.
Heureux qu'Ada vous ait amenée jusqu'à moi.
Merci.
Braun a-t-il prévu une calèche pour vous ramener ?
Nul besoin. Je préfère marcher.
Merci, M. Dipple.
Ça m'a énormément plu.
Je vous ai quelque peu insultée
au premier entretien.
- C'est moi qui avait parlé... - Permettez-moi de terminer.
Je ne pensais pas que vous répondriez à mes attentes,
mais vous les avez surpassées.
Vous avez mis toute votre vie dans cette robe.
Je peux le voir.
J'espère que votre soirée sera très réussie.
Et si les fils venaient à se desserrer, ce qui ne devrait pas arriver,
venez me chercher.
Y-a-t-il un saint patron des journalistes
ou est-ce contradictoire ?
- Vous êtes en retard. - Un léger contretemps avec la police.
Le rapport d'autopsie du Révérend Eastman.
Propriété de l'église.
Son corps a-t-il été éviscéré,
démembré,
comme les autres prêtres ?
Malheureusement, oui.
En effet.
Pour un homme de Dieu.
C'est une nuit d'orage, mauvais présage.
En cette soirée,
moi, Dr. Victor Frankenstein, vais achever mon oeuvre.
Je suis devenu maître
dans le secret de la réanimation
de sujets sans vie.
L'objet de mes expériences,
un énorme automate
à forme humaine.
Le tonnerre,
les éclairs !
Du calme !
Il vit !
Si tu voulais un siège, soldat, il suffisait de demander.
Tu as empoisonné Pye Street,
une voeu de Hervey.
Il y a un mort dans le puits,
et c'est toi qui l'y a mis.
Qu'ai-je fait ?
- Où est Hervey ? - Je sais pas.
C'est devenu un démon !
Recule, monstre !
Recule !
Lâche-moi ! Hervey !
Il tue toujours des gens ! En ce moment !
Thomas, non !
Tu vas m'aider à le trouver.
Le même que le tien ?
Tu le connais ?
Mais je peux te montrer d'où il vient.
J'ai été conviée
à une grande fête ce soir.
Vous pourriez m'y accompagner.
- Frederick Dipple. - Jack Martins.
- Oui.
Marlott vit toujours.
Cette fois je peux l'arrêter.
Bien. Car tu t'en veux
depuis trop longtemps, Joseph Nightingale.
Il est malheureux que ces tristes meurtres
semblent nous gêner dans nos efforts parallèles.
J'en veux aux journaux,
qui jettent de l'huile sur le feu.
Ce ne sont pas les paroles de Dieu !
Ce sont des mensonges,
prononcés dans une maison de mensonges !
Les intentions de M. Dipple sont criminelles.
M. Dipple n'a que de bonnes intentions, j'en suis sûre.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com